Ο αλυσοδεμενος ελεφαντας

"Οταν ημουν μικρος μου αρεσε πολυ το τσιρκο και στο τσιρκο μου αρεσαν πιο πολυ τα ζωα. Μου εκανε τρομερη εντυπωση ο ελεφαντας που, οπως εμαθα αργοτερα, ειναι το αγαπημενο ζωο ολων των παιδιων. Στην παρασταση, το θεορατο ζωο εκανε επιδειξη του τεραστιου βαρος του,του ογκου του και της δυναμης του... Ομως, μετα την παρασταση και λιγο προτου επιστρεψει στη σκηνη, ο ελεφαντας στεκοταν δεμενος συνεχως σ' ενα μικρο ξυλο μπηγμενο στο εδαφος. Μια αλυσιδα κρατουσε φυλακισμενα τα ποδια του.Ωστοσο, το ξυλο ηταν αληθινα μικροσκοπικο κι εμπαινε σε ελαχιστο βαθος μεσα στο εδαφος. Μολονοτι η αλυσιδα ηταν χοντρη και ισχυρη, μου φαινοταν ολοφανερο οτι ενα ζωο που μπορει να ξεριζωσει δεντρα με τη δυναμη του, θα μπορουσε ευκολα να λυθει και να φυγει.Το θεωρουσα αληθινο μυστηριο.Μα τι τον κραταει;Γιατι δεν το σκαει;Οταν ημουν πεντε ή εξι ετων πιστευα ακομα στην σοφια των μεγαλων. Ρωτησα καποιον δασκαλο, τον πατερα μου ή εναν θειο μου, για το μυστηριο του ελεφαντα. Καποιος μου εξηγησε οτι ο ελεφαντας δεν το εσκαζε γιατι ηταν δαμασμενος.Εκανα τοτε την προφανη ερωτηση: «Κι αφου ειναι δαμασμενος, γιατι τον αλυσοδενουν;»Δεν θυμαμαι να πηρα καποια ικανοποιητικη απαντηση. Με τον καιρο, ξεχασα το μυστηριο του ελεφαντα με το παλουκι και το θυμομουν μονο οταν βρισκομουν με καποιους που ειχαν αναρωτηθει καποτε πανω στο ιδιο θεμα.Πριν απο μερικα χρονια ανακαλυψα -ευτυχως για μενα-, οτι καποιος ειχε αρκετη σοφια ωστε να ανακαλυψει την απαντηση.Ο ελεφαντας του τσιρκου δεν το σκαει γιατι τον εδεναν σ' ενα παρομοιο παλουκι απο τοτε που ηταν πολυ, πολυ μικρος.Εκελισα τα ματια και φανταστηκα τον νεογεννητο ανυπερασπιστο ελεφαντα δεμενο στο παλουκι. Ειμαι βεβαιος οτι τοτε το ελεφαντακι ειχε σπρωξει, τραβηξει και ιδρωσει πασχιζοντας να λευτερωθει. Μα, παρ'ολες τις προσπαθειες του, δεν τα ειχε καταφερει, γιατι εκεινο το παλουκι ηταν πολυ γερο για τις δυναμεις του.Φανταστηκα οτι θα κοιμοταν εξαντλημενο και την επομενη μερα θα προσπαθουσε ξανα και την μεθεπομενη το ιδιο... Ωσπου, μια μερα, μια φριχτη μερα για την ιστορια του, το ζωο θα παραδεχοταν την αδυναμια του και θα υποτασσοταν στη μοιρα του.Αυτος ο πανισχυρος ελεφαντας που βλεπουμε στο τσιρκο δεν το σκαει γιατι νομιζει οτι δεν μπορει, ο δυστυχης. Η αναμνηση της αδυναμιας που ενιωσε λιγο μετα τη γεννηση του ειναι χαραγμενη στη μνημη του.Και το χειροτερο ειναι οτι ποτε δεν αμφισβητησε σοβαρα αυτη την αναμνηση.Ποτε μα ποτε δεν ξαναπροσπαθησε να δοκιμασει τις δυναμεις του... " 

"Να σου πω μια ιστορια"  -  Χορχε Μουκάι